Hitler đến gặp thầy bói và hỏi:
"Khi nào ta chết?"
Và bà thầy bói phán:
"Vào ngày lễ Do Thái."
Sau đó Hitler hỏi: "Sao ngươi biết?"
Bà ấy trả lời:
"Ngày nào ông chết, nó sẽ là ngày lễ Do Thái."
Cho nên bạn hỏi tôi, một người Do Thái:
"Sao anh có thể đùa như thế, vào một lúc như thế? "
Cũng nhờ nó mà chúng tôi sống sót.
Đó là thứ giữ cho chúng tôi tiếp tục sống.
Còn những thứ khác, người Đức đã lấy hết.
Họ đã xây những bức tường cao với dây thép gai để nhốt chúng tôi vào ghetto.
Nhiều năm qua chúng tôi bị cách biệt khỏi phần còn lại của thế giới mà không có tin tức gì.
Nên chúng tôi dựa vào những điều nhỏ nhặt:
Một trò đùa u ám.
Một ngày nắng.
Một tin đồn hy vọng.
Đó là tại sao tôi đến ngồi cạnh bức tường ghetto...
và nhìn lên cây, nơi lần đầu tiên tôi hôn Hannah.
Và cũng từ bức tường này, mọi chuyện đã bắt đầu ...
... từ một trang báo.
*** JACOB, KẺ NÓI DỐI ***
Phụ đề Việt ngữ .: Duchuy2007 :.
Dựa vào một tác phẩm của nhà văn JUREK BECKER.
Đừng, nguy hiểm lắm!
Nó đi đâu bây giờ?
Chạy đi, Liebele! Chạy đi!
Bình an nhé! Đi đi con!
Này con!
Gặp lại sau nhé! Yêu con nhiều, Lina!
Đứng lại!
Mày làm gì ở đó? Định trốn khỏi ghetto à?
Tên!
Jakob Heym.
Mày không biết dân Do Thái sẽ bị tử hình...
vì ra ngoài sau giờ giới nghiêm à?
Ông nói đúng. Hoàn toàn đúng.
Chính xác một trăm phần trăm.
Nhưng tôi nghĩ còi chưa hú.
Đúng là một thằng Do Thái thông minh! Đi vào đằng kia!
Trình diện sĩ quan trực ban,
nói với ông ấy, mày đã ra ngoài sau 8 giờ!
Nhưng đã 8 giờ đâu, thưa ông.
Mày cãi à?
Đi ngay!
"Đây là đài tiếng nói Quân đội Đức...."
"Heil, Hitler!'
"Bây giờ chúng tôi sẽ phát một bản tin đặc biệt."
"Trong một trận phòng ngự ác liệt..."
"Các đơn vị anh hùng của tổ quốc, dưới sự chỉ huy của tướng von Hartung..."
"... đã thành công trong việc đẩy lùi quân Nga gần Bezanika."
"Bezanika là một vị trí chiến lược của quân khu này."
"Giờ đây chúng tôi sẽ phát một thông điệp từ Quốc trưởng...'
Bezanika.
Quân Nga đang ở đó, cách đây chỉ 400km.
Lạy Chúa tôi! Họ đến Ba Lan rồi.
Mày làm gì ở đây?
Lính gác bảo tôi đến gặp chỉ huy để chịu tội.
Mặc dù tôi chưa nghe tiếng còi. Và với tất cả sự kính trọng...
... nều đồng hồ anh ta đúng, thì đồng hồ ngài sai.
Nhưng chuyện đó để ngài quyết định.
Quyết định ư?
Quyết định gì?
Hình phạt cho tôi.
Mặc dù, xin phép được lặp lại:
Chưa đến 8 giờ.
Vẫn chưa 8 giờ. Chỉ 8 giờ kém 3 phút.
Kém 2 phút.
Vậy là ngài lính gác đấy, chỉ trêu tôi.
Tại vì đang chiến tranh...
... nên ông ấy chỉ đùa một chút.
Cho phép tôi nhé?
Người Do Thái chúng tôi cũng rất thích đùa.
Mày sống cách xa đây không?
Khoảng 10 phút, nếu tôi chạy.
Vậy thì nhanh đi.
Làm ơn cho tôi qua.
"Giờ sao đây, Hannah? Anh bị nhốt bên ngoài rồi."
"Tiếp tục đi."
"Điên quá, Hannah."
"Có lẽ anh là người Do Thái duy nhất từ 4 km ..."
"... cố trở vào ghetto."
"Chỉ có chuột mới chạy qua đây được."
"Chúa ơi!..."
"Sao ngài không làm chúng con thành chuột?"
"Xin hỏi ngài thật lòng: Làm người có gì hay đâu?"
"Tôi sẽ."
"Tôi đi đây."
Chưa được!
Chờ đèn quét qua đã.
- Cháu là ai? - Lina Kronstein.
Cháu là 10112. Chú bao nhiêu tuổi?
Coi chừng!
Chú làm gì ngoài này vậy? Định trốn sao?
Trốn đi đâu? Ngoài kia một người Do thái sẽ sống không quá 5 phút.
Nên chú quay vào?
Phải.
Cháu đi với chú nhé?
Với chú á?
Tại sao là chú?
Còn ai khác đâu?
Thôi được.
Nào.
Ôi, đợi đã.
Chú sợ à?
Không. Chỉ kinh hoàng.
Đây này chú.
- Vào đây. - Cảm ơn chuột nhỏ.
Cảnh sát! Nấp vào.
Vào đây này!
Tạm biệt, cô bé.
Cảm ơn cháu đã cứu ta.
Cháu phải thứ lỗi cho chú,
chú rất mệt, phải về nhà. Cháu cũng nên như thế.
Có lẽ cháu ở lại tàu điện.
Tạm biệt.
Thôi được rồi.
Quý khách đi đâu? Có tiền đi tàu không?
Thôi mà.
Cháu không ở đây được đâu. Về nhà đi.
Bố mẹ cháu đâu?
Nào!
Căn hộ nhà cháu rất đẹp. Có một phòng khách.
Chà... Có lúc đã nhét 10 người vào đây...
Ta sẽ chỉ cho cháu. Không phải ở phòng khách.
Nếu cháu không thích, hãy tìm khách sạn khác.
Đó không phải điều hay để nói với cháu.
Xin lỗi.
- Cháu sẽ ngủ ở đâu? - Trên lầu.
Tại sao không phải ở đây?
Vì hàng xóm sẽ thấy cháu và tố cáo ta ...
... rồi bọn Đức sẽ kéo đến.
- Meoo, meoo... - Để nó yên.
- Chú không thích mèo sao? - Không. Ta thích chuột.
Ta không muốn cháu chơi với con mèo ấy.
Dĩ nhiên là ta không muốn thấy cháu bắt ăn nó.
Bất kỳ con mèo nào mà để bị bắt, thì đều mang bệnh.
Thôi được, nhưng cháu lấy gì ăn?
Chú đâu có phiếu thực phẩm cho cháu.
Đúng vậy.
Tới đâu hay tới đó, hơi đâu mà lo.
Chúng ta đến rồi.
Nhìn đi.
Hơi ấm từ ống khói.
Đây là cuốn sách về Châu Phi. Đọc thứ này cháu sẽ quên đói.
Đừng lo, cháu quen rồi.
Nào, lại đây.
- Sao vậy? - Cháu mất búp bê rồi.
Thật tiếc, ta chẳng có con nào cả.
Tại sao không?
À, vợ chồng ta không có con.
Vợ chú đâu? Họ đưa cô ấy lên tàu?
Không, chúng bắn cô ấy.
Dưới một gốc cây.
Đừng hỏi ta cây gì. Ta không nói đâu.
Đến giờ ngủ rồi.
"Điên quá, Hannah."
"Anh đã cố len lỏi qua thời chiến."
"Thậm chí anh vừa ra khỏi đồn cảnh sát mà vẫn sống."
"Vậy mà bây giờ, anh phải săn sóc một con bé."
"Anh biết, chúng ta muốn có một đứa con."
"Nhưng thông thường, là do ta đẻ ra ..."
"... và ta có cơ hội hiểu chúng."
"Đúng vậy."
"Nếu nhỡ bọn Đức thấy nó? Anh sẽ bị trả giá."
"Nếu người Nga ở gần đây..."
"... thì chỉ vài ngày nữa, đúng không?"
♪ Bezanika ... ♪
♪ Lũ Đức đang hấp hối từng ngày ... ♪
♪ Người Nga đang tiến trên đường ... ♪
- Bác Kowalsky! - Đóng cửa rồi.
- Đến giờ mở cửa rồi! - Đễ tôi yên. Đi đi!
Anh đang làm gì vậy?
- Anh không được tự tử. - Sao lại không? Lý do.
À, tôi có tin này hay đây.
Chỉ tôi và anh thôi nhé.
Tối qua đã xảy ra vài chuyện vui.
Thực ra cũng phải không vui. Có thể anh thấy không vui.
- Là chỗ tôi bị nhiễm cảm lạnh này. - Đi vào ý chính đi.
Đó là, hôm qua sau giờ giới nghiêm, tôi đã vào đồn cảnh sát...
- Anh là mật thám? - Anh điên à?
Người Do Thái không vào đồn cảnh sát, trừ mật thám.
Đừng nói dối với tôi. Tôi tuyệt vọng, chứ không ngốc.
Hãy đi khỏi đây. Làm ơn để tôi yên.
Xin mời.
Người ta sẽ nói Kowalsky là kẻ không giữ lời.
Tôi có quyền hàng ngày được cạo râu cắt tóc.
Đổi lại, anh có thể ăn tất cả các loại bánh trong quán cà phê của tôi.
Ba năm qua anh có làm được cái bánh nào đâu.
Tôi có thể làm gì? Bọn Đức không cho khoai tây vào.
Nhưng râu của anh cứ dài ra.
Đâu phải lỗi tôi. Thỏa thuận là thỏa thuận.
Ồ, tốt.
- Anh buồn chuyện gì? - Tôi có một con dao cạo bị cùn.
Ngồi xuống đi.
Thợ cạo mà với dao cùn như mù cắt bao quy đầu vậy.
Đừng chưởi. Ngồi xuống đi.
Đây. Đủ rồi.
Đủ rồi!
Giáo sư!
Không, cảm ơn.
Xin lỗi, Chào giáo sư.
- Tối qua tôi bị cảm lạnh. - Anh cần lời khuyên y tế?
Anh biết đơn thuốc của tôi: xì gà và rượu mạnh, từ Monte CarIo.
Đưa tay cho tôi, giáo sư.
- Ngài ngủ ngon chứ? - Ngủ ngon?
Nếu một ca đẻ bù đắp cho ba vụ tự tử thì, ngủ ngon. Phải.
Một đêm tuyệt vời.
Bắt cặp, xếp hai hàng!
- Herschel, cần người làm chung chứ? - Cần, nhưng đừng bị ho.
Giáo sư!
Hai người ốm không thành một người khỏe đâu.
Cậu quên tôi rồi!
- Tôi dỡ, anh vác. - Tôi sẽ được cái gì?
Được cùng hội với tôi.
Tôi phải ăn.
Tôi phải cho ông ăn à?
Thôi được.
Ông ổn chứ?
Ổn, cảm ơn.
Mischa?
Cậu đâu rồi? Hút lén à? Hết rồi sao?
Ôi, lạy Chúa tôi.
Cậu điên à? Nó bị cấm đấy!
Có thể ngày nào đó, anh và tôi sẽ ở đây. Vậy đừng làm gì cả à?
Điều tốt nhất là đừng làm gì hết. Tôi không muốn bị bắn!
Vậy anh thích chết cách nào hơn?
Đi đi. Đừng đứng đây nữa.
Tôi không thể để cậu làm cái chuyện ngu ngốc này!
Anh ngăn tôi được sao?
Tôi là nhà quản lý của cậu.
Anh quản lý cũng không tốt lắm.
Cậu cũng không phải tay đấm giỏi.
- Muốn thử không? - Chúng ta có đồng hạng cân đâu!
Lính đến!
Cậu sẽ là một cái xác đẹp đấy.
Tôi sẽ lôi một thằng đi theo.
Đừng!
Người Nga đang ở Bezanika đấy.
Còn tôi nghe Hitler bổ nhiệm trưởng giáo sĩ Do Thái ở Berlin.
- Chuyện ấy có thật đấy! - Đi thôi!
Tôi nghe trên radio đấy.
Cấm nói chuyện. Ra làm ngay.
Mày cười gì đấy?
Xin lỗi, nhưng...
... tôi vừa nghe được tin mới.
Nhanh lên!
Cậu sẽ bị bắn mất.
- Anh có radio à? - Ai nói?
- Anh vừa nói đấy. - Không. Làm gì có.
- Chúng ta đang nói chuyện gì vậy? - Im đi!
Hey, đồ mật thám!
Thời buổi này mà anh có radio! Thật không tin được!
Tôi có radio đâu. Nói thế để anh khỏi bị bắn thôi.
Nếu không có, ai lại nói thế.
Anh biết tàng trữ radio là tử hình chứ?
Tôi nói dối đấy!
Nói dối?
Nếu anh có một cái mà không muốn ai biết ...
... thì cách tốt nhất là anh cứ nhận là có ...
... bởi vì không ai giữ radio lại ngốc đến mức thừa nhận nó.
Họ sẽ để anh yên, nghĩa là ...
- Nghĩa là gì, anh Jacob? - Tôi đâu biết.
Nghĩa là anh có radio.
Tôi không có radio!
Tôi hiểu mà.
Anh đi đi.
Đừng lo, Jacob. Anh có thể tin ở tôi.
Tôi sẽ kín miệng.
Tốt nhất là vậy.
Bởi vì nếu cậu không ...
... tốt nhất cậu cầu nguyện ngay đi, bởi vì tôi là người đã chết.
- Jakob! - Sao chứ?
Tôi luyện tập lại rồi.
Đi nói tay quản lý mới ấy.
Chào Anna! Khỏe chứ?
Cháu định đi đâu à?
Cháu nghĩ nếu ở lại, thì quá nguy hiểm cho chú...
... rốt cuộc cháu cũng đi cùng bố mẹ.
Cháu lấy quyển sách của chú được không?
Cháu sẽ không đi đâu cả cho đến khi ăn xong bữa tối.
Chú không ăn sao?
Chú ăn rồi, ăn hoài. Chú mà nhồi nữa thì vỡ bụng mất.
Mischa. Lại đánh nhau à?
Không. Làm gì có. Anh có tin tốt đây.
Tin tốt ư? Tốt gì mới được chứ?
Chào bác Frankfurter.
Chào ngài.
Hôm nay ngài khỏe chứ?
Bác Frankfurter, có việc này cháu xin bác.
Con đã thắng rồi.
"Đến khi những dòng cuối nói xong, bức màn không thể hạ xuống."
Xin lỗi, bác Frankfurter...
Cậu định xin gì tôi?
Cháu sẵn sàng giúp bác về việc quá tải trong căn hộ này.
Trước khi cháu quên... cháu biếu bác.
Hai củ cải Thụy Điển.
Cháu biết là không nhiều. Có vẻ nó đổi không công bằng cho ...
Thưa bác Frankfurter.
Thưa bác gái.
Cháu đến xin cưới con gái hai bác.
Cậu lại đây.
Cậu biết chúng ta đang ở đâu không?
Tàu cứ đưa người đi, mà cậu định lấy vợ?
Chúng ta đã học cách sống thiếu củi, khoai tây, quần áo tử tế...
... không trẻ con, nhưng không ai có thể sống thiếu tương lai.
Chúng ta vẫn còn tương lai. Đó là kết thúc chiến tranh.
Một ngày nào đó. Nhưng ai sẽ thấy điều đó?
Chúng ta sẽ thấy!
Cuộc chiến sắp qua rồi. Bác có thể đếm từng giờ.
Đừng làm thế với gia đình tôi!
Đừng đến đây nhét vào đầu chúng tôi những hy vọng giả dối.
Bác biết Bezanika ở đâu không?
Tôi biết Bezanika ở đâu không ư?
Tôi đã đóng vai Vua Lear ba lần. "Bay đến..."
"Để vui đùa ..."
"Khi bay đến vui đùa với các cậu bé, thì chúng ta là thần linh. Họ sẽ giết chúng ta để giải trí".
Bezanika chưa đến 400 km.
Tôi quan tâm nó làm gì?
Tối nay Hồng quân sẽ đến đó. Có lẽ bây giờ gần hơn rồi.
Satlin nói riêng cho cậu sao?
Xin hãy giữ bí mật, chỉ có bác với cháu và ...
... Rosa và bác gái ...
... và Avron và Judith, và ...
Jacob Heym đã kể cháu nghe.
Ồ, Jakob Heym, nhà bánh kếp lừng danh!
Nếu anh ta nói thế thì thật quá rồi còn gì!
Ông ấy có radio.
Xin đừng kể người khác. Có thể nguy hiểm cho anh ấy.
Vậy mà ông chẳng nói gì về nó.
Ông nghe radio nhé!
Đừng sợ, nó hỏng rồi.
Bây giờ tôi sẽ đập nó ra từng mảnh.
Đóng cửa lại.
Chúng ta nghe một tí rồi hẳng hủy nó nhé?
Xin lỗi.
Nhỡ Gestapo tìm thấy gã bán bánh kếp có radio thì sao?
Chúng sẽ lục tung cả khu này. Rồi chúng tìm được gì? Chiếc radio này.
Tôi sẽ nói là tôi chưa hề nghe nó. Dù sao đi nữa, chúng cũng bắn tôi.
Để biểu diễn lại, chúng sẽ treo cổ tôi trên quảng trường, lần tới sẽ là gã Heym ngốc đó!
- Chào anh! - Chào anh...
- Buổi sáng tuyệt vời, Jacob. - Hân hạnh gặp anh, hân hạnh.
Có tin gì mới không?
Không nhiều, anh biết rồi đấy. Vợ Kvart bỏ anh ta.
Trong nhiều trường hợp, có vẻ nó vô nghĩa.
Thế thì quá tệ.
Anh biết phụ nữ mà. Kể từ khi có Adam.
Đừng nói như thế.
Anh làm cho tóc tôi đừng xòa ra được không?
Tôi biết anh bao lâu rồi?
Chuyện đó có liên quan gì đến tóc của tôi chứ?
Anh có "tờ xanh" không? (tiền giấy)
Ngày nào anh cũng đến cạo râu mà không hề nhắc đến cái radio.
Radio gì? Tôi có radio giống như có khoai tây vậy.
- Ai cũng biết anh có radio. - Anh nói sao, ai cũng biết à?
Tin đó truyền nhanh như tin vợ Kvart vậy.
Thật á? Vậy thì đến tối bọn Gestapo sẽ biết.
Anh còn dây thừng chứ? Chắc tôi phải cần đến nó.
Mischa bảo người Nga giết bọn Đức rất nhiều ...
... xe tăng của họ vượt sông trên xác chúng.
- Mischa nói vậy sao? - Ừ. Có thật à?
Phải vậy không?
Tôi muốn anh là người biết đầu tiên. Tôi đã đính hôn với Rosa.
- Mazel tov! (Chúc may mắn!) - Cảm ơn.
Thế còn tin tức thì sao?
Tôi chỉ mới nói cho gia đình, bạn bè và Frankfurter.
Đồ khờ! Cậu đã nói cho tay thợ cạo!
Một gã thợ cạo ấy! Lẻo mép nhất thị trấn!
Quân giết người.
Xin lỗi, Jacob. Anh cần bạn làm chung chứ?
Jacob. Anh cần bạn chứ?
Anh cần bạn chứ, Jacob?
Anh ấy là bạn làm với tôi!
Không! Tôi làm với Samuel.
Tôi là người làm với anh. Tôi đấy!
Đừng. Thứ tôi biết chỉ là vớ vẫn.
Hôm nay họ tiến bao cây số?
Câm mồm đi.
Xin lỗi. Anh bạn Jacob của cậu. Đã kể cậu nghe về mặt trận?
À, anh ta yêu cầu tôi đừng nói.
Sao chứ?
Misha này, hay anh ta nghe BBC?
Đài BBC? Dĩ nhiên.
- Làm ơn cho tôi tin gì đó. - Đi chỗ khác.
Đừng bảo là từ hôm qua đến giờ anh chưa nghe gì đấy.
Ồ phải, hôm qua có nhạc khiêu vũ.
Có lẽ sau giờ làm, tôi sẽ dạy cậu tango.
Vớ vẩn!
Nghe này.
Hôm qua là một chương trình khiêu vũ.
Nhạc Nga.
Nghe tôi nói này. Chẳng bao giờ chúng ta gặp người Nga đâu.
Không bao giờ gặp người Nga, hử? Vậy cái gì đấy?
Bác Frankfurter, người Nga...
... sắp ném bom chung ta.
Đây là tin mới sao?
Bọn Đức.
Trông chúng giống bọn Đức.
Tin của anh đã nói, chúng đang rút lui trước sức tấn công của Nga.
Họ bay về phía đông và...
Động não tí đi.
Nếu bọn Đức bay hướng đó, hướng Bezanika...
... thì người Nga đang ở đó, ý là thế.
Đúng là như vậy.
Nếu người Nga ở đó, thì họ sẽ không đi cắm trại đâu.
Tôi cũng nghĩ vậy.
- Đổi khúc bánh mì, ba củ cải. - Hai củ!
Không. Hai củ cải, nửa ổ bánh.
Ba phần tư, cũng vì anh thôi.
Lừa đảo.
"Phải tránh xa đoàn tàu ..."
Đừng bắn! Xin đừng bắn!
Roman, tôi nghe tiếng trong mấy toa đó.
Anh điên à? Nào, vào đi.
Màn trình diễn đã hết.
Trở lại làm việc đi.
Tôi đã nghe tiếng mà.
Cứ giả vờ là khoai tây trong đó.
Ồ phải. Phát minh mới nhất của Đức: Khoai tây biết nói.
Tiếng người đấy! Hãy nói chuyện với họ!
Muốn chết hay sao mà nói?
Anh sao vậy?
Anh đã nói với chúng tôi là người Nga sẽ đến bất kỳ lúc nào.
- Anh muốn giữ kín cho mình? - Không phải chuyện chúng ta.
Anh bị sao thế?
Ngồi xuống đi.
Họ có quyền biết.
Ăn đi.
Tôi không muốn ăn.
Có ai giúp tôi không, làm ơn?
Này, nghe tôi nói không?
Có thông tin đây. Người Nga sắp đến rồi.
Họ đang ở Bezanika.
Tất cả chúng tôi đều thấy máy bay.
Vâng, xin hãy tin tôi.
Anh không hiểu.
Chúng tôi có radio đấy!
Anh muốn chết à?
Anh đã gây ra chuyện này!
Anh phải đứng trên mái nhà kêu to: chiến tranh đã kết thúc?
Nhìn đi! Xem nó đưa chúng ta đi đâu!
Đừng tự trách nữa.
Nếu Herschel muốn cứu thế giới, đó là sự lựa chọn của anh ấy.
Chúng ta cần thêm người Do Thái như Herschel.
Ít nhất là anh ấy đã cho chúng ta hy vọng.
Anh ấy là một anh hùng giống anh.
Tôi đâu phải anh hùng.
Tôi là một người bán bánh.
Một người bán bánh với một cái radio.
Kẻ đã làm chết một người bạn.
Anh mà treo cổ, tôi sẽ giết anh đấy, Ha!
Anh sẽ nghe đài Luân Đôn chứ?
Tôi vác không được nữa. Anh phải nói cho tôi nghe.
Người Nga ...
Không có người Nga nào cả! Không radio! Không gì hết!
Hiểu chưa?
Ý anh là?
Ý tôi là, tôi chẳng biết người Nga ở đâu cả.
Tôi là thằng nói dối, được chưa?
Cháu sẽ rán nó. Để cháu.
Ta rán được mà.
Ta biết làm. Trước chiến tranh ta có một nhà hàng.
Một nhà hàng?
Một cái rất độc đáo.
Bọn ta làm bánh kếp. cháu biết đấy, bánh khoai tây.
và bánh Bintzes nhân mơ.
Còn mùa hè thì kem và trái cây.
Với vợ chú?
Sao lúc nào cháu cũng hỏi vậy?
Sao chẳng khi nào chú trả lời hết vậy?
Ta ăn rồi.
Ăn đi. Khi nào ăn xong thì chú rửa bát.
Ta ghét rửa bát lắm.
Cháu đã nấu, không phải sao?
Khi nào chiến tranh kết thúc, cháu làm phục vụ bàn được chứ?
Còn đi học thì sao?
Cháu đi học buổi sáng, rồi về làm.
Chú khỏi trả lương, chỉ cần cho cháu ăn bánh thỏa thích.
Giống Kowalsky.
Mở cửa sổ ra.
Xem này, chú bạn võ sĩ của chú kìa.
Họ cãi nhau à?
Có lẽ sau đó mới cãi.
Có vẻ Mischa nghĩ, chiến tranh qua rồi.
Cậu ta cố đưa cô ấy về nhà mình.
Cô ấy không muốn sao?
- Quá muốn luôn ấy chứ. - Thế, sao cô ấy không đi?
Lớn lên cháu sẽ biết.
Khi nào?
Đừng hỏi nữa.
Thánh thần...
... nếu người Nga đã đến Pry ...
... hãy gõ hai cái.
Hỏi câu gì thiết thực như: con em đêm hôm đi đâu, ấy.
- Nó đi với Mischa mà. - Đó chính là thứ tôi sợ.
Thằng đó tham gia với gã Hyem. Họ sẽ lôi Rosa vào.
Và, nếu Rosa không ngủ ở nhà, có khi lại tốt.
Nếu chúng bắt chúng ta, thì cô ấy không có ở đây.
Nghe cũng an ủi.
Thời buổi này mà. Cứ để chúng làm điều chúng muốn trong những đêm này.
Anh nghe radio rồi phải không? Mặt trận có gì tiến bộ?
Có phải người Nga đã bắn rơi máy bay chúng?
Đừng tra tấn tôi nữa. Bọn Đức đang làm tốt việc của chúng.
Samuel.
Tự tử à?
Ông ấy bỏ cuộc, xé mền thắt cổ.
Samuel dại thật. Người Nga sát bên rồi.
Vì họ đang như thế, không phải sao?
Vâng, thưa giáo sư.
Gì vậy?
Radio đã nói như vậy.
"Hannah..."
"... sự thật có thể giết người đấy."
"Samuel đã chết, vì anh đã nói cho ông ấy sự thật."
"Gã điên Herschel ấy đã chết cũng bởi vì..."
"... hắn tin vào tin tức từ radio, nó không tồn tại."
"Nên nó cũng nguy hiểm."
"Dù anh có làm gì đi nữa, thì anh cũng sai."
"Đói hy vọng có thể tệ hơn đói ăn."
Có tin gì mới không?
"Vậy là phải cho họ ăn gì đó, Hannah."
"Nhưng là gì?"
Những thành phần ưu tú của quân đoàn 16 ...
được các đơn vị súng phun lửa xung kích yểm trợ..
... sư đoàn Leningrad ...
... với các đơn vị thiết giáp đang tiến đến ...
... lữ đoàn 16 Liên Xô...
... theo hướng đông, dưới sự yểm trợ khổng lồ của không quân...
Hướng đông?
Họ đi sai hướng rồi.
Nó là đòn nghi binh ...
... để ném bọn Đức ra.
Chính xác.
Vậy tại sao họ lại thông báo trên radio?
Chiến lược.
Để bọn Đức nghĩ rằng họ đánh Trung Quốc.
Nó là chiến tranh thế giới mà.
Đúng chính xác.
Ví dụ như...
... Ở châu Phi, có những bộ tộc ăn thịt người...
... chưa bao giờ họ nhìn thấy người da trắng.
Chúng tôi không muốn nghe tin bộ tộc ăn thịt người.
Tại sao không?
Chúng tôi muốn biết, liệu người Nga có đến đây hay không.
Về mặt kỹ thuật, họ đang rút lui. Nhưng về chiến lược, họ đang tiến.
Vậy là sao?
Để tôi chỉ cho ngài thấy.
Đây là mặt trận.
Đây là Bezanika. Người Nga ở đó.
Đây là Pry. Bọn Đức ở đó.
Đây là ga đầu mối Rudna.
Đó là những thứ mà hôm qua bọn Đức bảo vệ.
Quá đúng!
Người Đức không muốn người Mỹ chiếm chỗ đó.
Người Mỹ cũng tham chiến à?
Họ không nói họ ở đó. Họ có vấn đề riêng.
Họ đang đánh trên mặt trận khác. Nhưng hiện tại, họ đang gửi xe tăng.
Xe tăng? Bao nhiêu?
Không nhiều. Nhưng đủ.
Và mới toanh, ngay lập tức xuống tàu ở Chicago.
Chicago?
Sao anh biết họ là người Mỹ?
Anh có thể thấy sự khác biệt.
Xe tăng Mỹ, tiếng ồn của nó khác hẳn.
Nó ồn kiểu gì cà?
Êm ái.
Vâng, anh có thể nghe tiếng kèn.
- Trên xe tăng? - Không, ban nhạc.
Họ đã cử ban nhạc jazz giúp vui cho Đồng minh.
- Saxophone? - Clarinet.
Nghe giống Benny Goodman.
- Nữ ca sĩ? - Ba người.
- Chị em nhà Andrew? - Có lẽ là bà con của họ.
Nghe tuyệt lắm!
Và lần nào cũng vậy, tôi nghe tiếng súng quân Nga ở phía sau.
Đó là thứ tuyệt nhất mà tôi từng nghe trong đời mình.
Các anh biết đấy, ban nhạc jazz ...
... pháo binh, đủ thứ luôn!
Có vẻ sắp giải phóng rồi.
Có thể Heym không phải Đấng Cứu Thế, nhưng có thể anh ấy là nhà tiên tri.
Nhà tiên tri nói nhân danh Chúa!
Bản thân mấy ông bán bánh đã là radio mà!
Anh ta nói cùng một điều mà Isaiah đã nói:
"Hỡi người Do Thái, tôi sẽ đưa các người ra khỏi cảnh nô lệ."
"Khỏi cảnh nô lệ."
Nếu đây là điều mà chúng ta nhận được từ Isaiah ...
... Tôi không thể chờ tìm ra kết quả từ anh bán bánh.
Anh ấy đã phải dừng lại.
"Điên thật."
"Anh biết, Hannah."
"Nhưng khi anh bắt đầu nói những điều đó..."
"... anh đã suýt tin chúng".
"Anh biết."
"Vấn đề là, ngày mai anh phải nặn ra chuyện gì?"
"Cả đời anh, phát minh lớn nhất của anh là một cái bánh mơ."
"Một cái bánh khoai tây."
"Thành tựu của anh:"
"Bánh khoai tây và nói dối."
Cháu đang làm gì thế?
Xem chú làm gì cho cháu này.
Cháu không đói.
Ý cháu là sao, không đói?
Súp củ cải đấy. Nấu từ củ cải thật.
Ngon lắm. Cháu thử đi.
Không, cảm ơn chú.
Cháu không xơi mèo chứ?
Tất nhiên là không.
Vậy là nấm rồi.
- Thứ nấm đấy tệ lắm. - Đừng lo.
Có ăn còn hơn không, phải không?
Thứ lén lút. Anh ta cất radio trên gác xép, Rosa.
Lão đang cố đến London. Anh chắc như vậy.
Anh sẽ lấy em hay Jakob Heym?
Chúng ta không phải hai người duy nhất trên thế giới.
Hãy nghĩ cuộc kháng chiến đó tổ chức bằng cái radio này.
Có lẽ em nên nỗ lực tham gia kháng chiến hơn một chút.
Vậy thì anh chú ý đến em hơn.
Em muốn được chú ý hơn?
Có thể.
Cố ngủ tí đi.
Trước khi bước vào trận đánh, Napoleon luôn đảm bảo ...
ông ta phải ngủ ngon giấc.
Và ông ta đã làm không quá tệ.
"Đi, đi! Mèo hư, đi chỗ khác!"
Có gì đó đang xảy ra, anh biết. Anh phải xem anh ấy đi đâu.
- Mischa, giới nghiêm rồi. - Anh biết mà!
Nếu người Nga tấn công mà anh nằm đây! Mũ anh đâu?
Anh yêu em. Em biết điều đó mà.
Em cũng yêu anh.
Này, nhìn này.
Mischa của bà bỏ con gái chúng ta ở nhà, vậy là nó chạy đi với Jakob.
Phải giải quyết cho xong sự vô lý này.
Mischa! Cậu làm tôi hú vía!
Ông Kirschbaum hợm hĩnh cũng tham gia à? Tại sao? Tại vì ông ấy là bác sĩ sao?
Ừ, vì ông ấy là bác sĩ.
Đi đi! Để tôi yên!
Tôi biết anh nghĩ tôi ngốc, nhưng tôi thì không.
Tôi biết đang xảy ra chuyện gì.
Anh đã nghe thông điệp từ London và kể cho Kirschbaum.
Mischa. Cậu đã bị đấm vào đầu nhiều quá.
Chào bà.
Giáo sư không gặp bệnh nhân ban đêm như thế này.
Tôi là bạn bác sĩ.
Đồng nghiệp tại kho vận chuyển.
- Anh tên gì? - Tôi là Jakob Heym.
Anh là Jacob Heym?
Tôi nghĩ anh cao hơn.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Mời anh vào.
Giáo sư.
Mời anh ngồi.
Đây, chứng chỉ của tôi.
Bốn mươi năm trước, hơn 40 năm rồi.
Tôi biết chứng chỉ này ...
... sẽ có lúc hữu dụng.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Tôi có một cô gái trên gác.
Tôi là bác sĩ, đâu phải người để anh xưng tội.
Không, Làm ơn. Cô bé mới mười tuổi.
Con bé đã trốn từ một chuyến tàu.
Tôi đã chăm sóc nó. Tôi đã cố gắng hết mức ...
... nhưng tôi nghĩ nó ốm nặng.
Nào!
Tôi sẽ cho anh xem thuốc men của tôi.
Chẳng có gì cả.
Đây, nhìn đi.
Tôi chỉ có nhiêu đó.
Thuốc duy nhất cho cô ấy là vài tin tốt lành của anh.
Như mấy chiếc xe tăng Mỹ vậy.
Ý tôi là, thậm chí ban nhạc jazz, như thế cũng hơi nhiều.
Benny Goodman!
Anh không nghĩ vậy sao?
Đó là loại thuốc tuyệt vời mà anh có. Ý tôi là, tuyệt vời.
Tôi ngưỡng mộ những gì anh đang làm. Thật sự.
Đi gặp người bạn nhỏ thôi.
Esther, túi xách và áo khoác của tôi.
Bánh ....
Ôi, Chúa ơi!
Thôi mà, tôi đây!
Gì thế? Các anh cần cạo râu gấp à?
Người Nga sẽ đến đây, dù Heym có radio hay không, đúng chứ?
Tôi không biết anh đang nói gì.
Tôi với anh nghề nghiệp như nhau mà.
Ai hiểu bản chất con người hơn diễn viên và thợ cắt tóc?
Anh có giai đoạn của anh, tôi có của tôi.
Bây giờ tôi đến gặp anh để nghiêm túc khẩn cầu.
Hãy bảo bạn anh hủy cái radio trước khi nó phá hủy chúng ta!
Hủy nó à? Radio?
Bạn anh, Jakob, đang chuẩn bị nổi dậy.
Thật lố bịch. Đây đâu phải kiểu nổi dậy của ghetto.
Chỉ cần nghĩ đó là sự báng bổ.
Người Do Thái đặt niềm tin vào Chúa để bảo vệ họ!
Chúng ta phải thừa nhận, lập luận đó không đưa chúng ta đi xa được.
Nếu anh không tin là sắp nổi dậy, thì câu trả lời là đây:
Tại sao Jakob và Prizefighter lang thang sau giờ giới nghiêm?
Mischa trong đây sao?
Hắn lún sâu rồi!
Ngốc ơi là ngốc!
Lạy Chúa tôi! Ai đó sẽ thấy chúng ta ở đây!
Anh nghĩ sao? Họ không có mắt ư?
Im nào!
Giáo sư, nó thực sự rất quan trọng với tôi.
Không còn xa lắm. Ngay đường này.
Có ai vui lòng giải thích cho tôi đây là gì không?
Thấy chưa? Ông ta làm gì phải ra ngoài đêm hôm?
Chúng ta làm gì lúc đêm hôm thế này?
Gì đây?
Khi một kẻ không còn sợ Thượng đế ...
... anh ta dám làm bất cứ gì.
Hy vọng Chúa không tìm ra những điều kinh tởm về Heym.
Ý anh là gì?
Chuyện riêng của hắn không phải việc của chúng ta. Tìm Radio đi!
Chỉ ngốc mới giấu radio trong bếp.
Có lẽ chúng ta xuống hầm xem thử.
Ý hay đấy.
Đúng, xuống hầm.
Đi thôi.
Ra khỏi đây thôi.
Giáo sư, lối này.
Ôi, Chúa ơi! Anh ta ở đây!
Đừng nhanh quá.
Chỉ một tầng nữa thôi.
Nấp vào!
Im đi!
Từ từ thôi. Tôi bệnh tim.
- Tôi kiệt sức rồi. - Ngay đây.
Khoan, khoan đã.
Tôi cần nghỉ ngơi, phải nghỉ một tí.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Người Nga nói thế?
Anh nói cũng đúng.
Kirschbaum là dân kháng chiến. Tôi sẽ cược như vậy.
Anh ta giấu nó trên gác mái!
Jakob, nhà chú có trộm.
Nhà chú?
Có gì để xoắn chứ?
Nào.
Nằm xuống.
Hãy làm như giáo sư bảo nhé.
Xem nào.
Hãy thè lưỡi như ếch bắt ruồi, và nói "ah"...
Chỉ đau dạ dày nhẹ.
Quá nhiều kem.
Chocolate, có lẽ?
Con bé ốm nặng.
Chỉ cần nước đóng chai...
... và ít thuốc, có lẽ vậy.
Nó trong này.
Nếu họ đang nghe radio, thì chúng ta sẽ là đồng phạm.
Ôi, Chúa ơi!
Tốt nhất là chúng ta chờ họ ngoài kia.
Hay lắm. Tôi thích ý anh đấy. Ra khỏi đây thôi.
Các anh làm gì ở đây thế?
Lạy Chúa, Kowalsky. Có anh nữa sao?
Vâng. Anh biết đấy, tôi nghĩ tốt nhất là sự thật.
Tôi không biết, anh nhận ra sự nguy hiểm mà anh đã đưa chúng tôi vào.
Có người báo tin, ở ghetto người ta có thể làm mọi thứ với một củ khoai tây
Vì vậy, tôi van anh, với tư cách một người cha, người chồng ...
Làm ơn ... phá hủy cái radio trước khi người Đức tìm ra nó.
Các anh muốn tôi hủy chiếc radio?
Vâng.
Thôi được.
Tôi sẽ hủy nó.
Tôi phải thừa nhận, đó là một thứ nguy hiểm,
Hủy cái radio.
Nhưng kể từ khi anh Heym chia sẻ thông tin với chúng ta ...
... chưa có trường hợp tự tử nào trong khu ghetto.
- Thật sao? - Đó là sự thật!
Giáo sư đã có quan điểm tốt.
- Quan điểm cực tốt. - Hãy nghĩ điều đấy.
Nó cứu nhiều mạng.
Đó là lý do rất tốt để giữ nó lại.
Tôi có một đề nghị.
Sao chứ?
Hãy nghe tin mới nhất rồi hủy radio sau.
Ý đó hay đấy!
Lạy Chúa! Mấy gã ngốc đó lại muốn thách thức anh.
Dừng lại đi! Tôi van đấy!
Mất điện rồi.
Đó là một phép màu!
Xin lỗi quý ông.
Không radio. Không tin tức.
Ngủ ngon nhé. Cảm ơn các anh đã đến.
Không có điện. Không gì cả.
Bị phá hoại rồi.
- Kháng chiến phá hoại. - Kháng chiến?
Dừng lại!
- Nào, về thôi. - Ta không thể về!
Cảm ơn.
Đó là một phép màu.
Không, đó là phá hoại.
- Đó là một phép màu. - Đó là phá hoại.
- Phép màu! - Đó là phá hoại, tôi bảo.
Phép màu, phép màu!
Im đi!
Đây cháu, uống đi.
Bởi vì cháu phải khỏe ...
... Vì bố mẹ cháu đang trở lại.
Khi họ về, chúng ta sẽ có bữa tiệc lớn nhất mà cháu từng thấy.
Chú sẽ quay lại.
Chú có radio thật à?
Lại cháu nữa?
Làm ơn. Cháu nghe chú có radio. Cháu rất muốn nhìn nó.
Khi họ bắt nhà cháu đi, cháu còn nhỏ lắm.
Nếu cháu hứa với ta là cháu sẽ khỏe ...
... thì ta hứa, cháu sẽ được nghe radio...
... nếu có điện trở lại.
Chú không đùa chứ?
Ta dối cháu sao?
- Có tin gì mới không? - Mới à? Không!
Ai cũng nghĩ anh vui vì mất điện.
Đó là ý Chúa.
Tôi nghĩ đó là "tờ xanh" làm.
Stamtisch chẳng bao giờ than phiền cả.
Tôi biết, tôi không phải thành viên CLB ...
... nhưng dù sao, có thể anh muốn nghe ý tưởng của tôi.
- Không. - Anh hiểu?
Mischa nghĩ, anh Heym ...
... nếu điện không đến với radio ...
... thì anh đưa radio đến với điện.
Anh nói cái gì vậy?
Điện ấy mà.
Thấy chưa? Chỉ vài phố bị ảnh hưởng thôi.
Chúng ta sẽ mang radio lại đây.
Mang radio lại đây?
Ồ, ý tưởng tuyệt vời đấy.
Đúng là một ý hay nhất mà tôi từng nghe trong đời.
Đúng là một ý tưởng tuyệt diệu. Mang nó lại đây.
Tuyệt đối luôn! Trương một dấu hiệu thật to ở Ba Lan và Đức...
... để ai cũng biết, trong tiệm tôi có một chiếc radio.
Tôi có thể trả giá nhẹ cho Gestapo và bọn lính.
Đưa lên loa phóng thanh ấy. Tôi có thể bán thức ăn nữa.
Đoạn giữa khiêu vũ và tin tức là gì?
Tôi sẽ cạo râu Không quân Đức trước khi chúng treo cổ tôi.
Tôi sẽ nói anh biết tại sao không được.
Tôi hiểu Jakob hơn người khác.
Gã sẽ không cho anh chút cáu bẩn dưới móng tay ...
huống chi cho mượn chiếc radio yêu dấu.
Anh bảo tôi hà tiện?
Anh gọi gã này là gì, kẻ được cạo râu hàng ngày miễn phí suốt bốn năm...
... đổi lại, hắn không cho ngửi một tí bánh kếp?
Tôi nghĩ anh là bạn tôi đấy!
Bạn bè có thể nói về nhau như thế.
Vậy là chúng ta mang lại?
- Nếu người Đức thấy chúng ta có nó? - Nếu họ làm hỏng nó?
Chả còn đứa trẻ nào, thật xấu hổ ...
Chúng ta đã có thể đặt nó vào quan tài trẻ con.
Bọn Đức không chú ý trẻ con chết đâu.
- Đi thôi. - Không. Không thể.
- Tại sao vậy? - Sẽ không bao giờ được.
Không, anh ta sẽ không bao giờ để anh làm thế.
Anh ta bảo nó ngốn quá nhiều điện.
- Anh nói tôi hà tiện? - Không phải ư?
- Tôi mà hà tiện? - Đúng.
- Đồ hà tiện! - Ngươi hà tiện hơn!
Anh đang nghĩ phải có bánh kếp cho mỗi lần cạo.
- Nhưng anh chả có cái nào. - Mỗi sáng anh đều ăn 5 cái.
Anh ăn hùng hục, cho đến khi không đứng dậy nổi!
Mang cái radio chết tiệt ra đi! Để anh thấy tôi hà tiện thế nào.
Không, anh không hà tiện!
Một người chính trực đấy.
Mà còn tâm thần nữa! Kowalsky, đợi đã!
Tôi không có ý đó. Anh không hà tiện.
Chờ gì nữa? Đi thôi!
Tôi không làm được.
Tại sao không?
Căng thẳng.
Tôi là một thằng hèn.
Ta bắt đầu làm quen những điều về mình.
Một số người nhìn vào, họ tìm ở đó điều chưa ai biết.
Như Jakob.
Sau đó là số còn lại trong chúng ta.
Đừng ép người ta làm việc nguy hiểm.
Tôi sẽ giữ nó ở chỗ tôi. Điện sẽ lại có.
Và sau đó, tin tức thậm chí sẽ tốt hơn, phải không?
Như pho mát vậy.
Kowalsky, anh cần đối tác chứ?
Dỡ mũ!
Hardtloff ...
... "Kẻ Thanh lý".
Lão đến đây làm gì vậy?
Anh nghĩ sao?
Có vẻ đến lúc thu xếp hành trang rồi.
Nhà tiên tri chúng ta nói sao về điều này?
Ngài đoán bệnh thế nào, bác sĩ?
Mạnh đập quá nhanh. Có lẽ vậy.
- Tốt. Nghe có vẻ nghiêm trọng. - Nghiêm trọng đấy.
Làm sao hắn sống thọ với nó?
Làm sao chúng ta sống thọ với hắn? Đó mới là câu hỏi.
Cháu thấy khỏe hơn chưa?
Đêm nay là lễ Shabbat.
Tuyệt đấy.
Chúng ta sẽ làm nhanh như mấy đêm kia.
Chú không là một người Do Thái rất tốt, phải không?
Hannah thường thắp nến.
Chú không tin à?
Ta tin chúng ta là người được lựa chọn ...
... nhưng ta ước Chúa đã chọn người khác.
Nhưng chú vẫn là Do Thái, phải không?
Trong mắt Gestapo ...
... Ta là "Ông" Do Thái to nhất mà họ từng gặp.
Có điện rồi!
Chúa không cho người Do Thái làm thêm giờ, hử?
Chú vẫn nhớ lời hứa đấy chứ?
Ta nhớ.
Từ lúc đấy cháu thấy khỏe hơn.
- Bây giờ cháu muốn nghe radio. - Chà, không được đâu.
Tại sao?
- Ta vất nó rồi. - Tại sao?
- Ta đưa nó cho Mischa rồi. - Tại sao?
Cái gì mà "tại sao, tại sao?" Lúc nào cũng "tại sao?"
Hắn làm ta phát điên lên được.
- Gestapo! Mở cửa ra! - Nấp xuống giường đi.
Trốn dưới giường không thông minh cho lắm.
Đây không phải thảo luận!
Là cậu!
Nếu bọn Đức chỉ biết rắc rối mà chúng đang trải qua ...
... chúng chỉ cần làm radio của anh hoạt động trở lại.
Thật buồn cười, phải không?
Cậu cứ cười chết đi. Muốn gì đây?
Tôi muốn nghe radio.
Tôi biết chuyện gì lâu bền. Tôi phải tính chuyện đám cưới.
Chuyện đó hoàn toàn không thể.
Tại sao không thể?
"Tại sao, tại sao?" Ai cũng hỏi "tại sao?"
Thậm chí, bây giờ chiếc radio cũng không còn của anh. Nó là của mọi người!
Anh đang chờ ai à?
Ai vậy? Nói tôi nghe đi.
Rồi cậu sẽ kể cho tất cả mọi người.
Rồi ngay sau đó, Gestapo sẽ gõ cửa thật.
Anh đang giấu ai đó?
Ừ. Sao trên võ đài cậu nghĩ không nhanh nhỉ?
Ai đó rất quan trọng?
Rất quan trọng.
Ngày mai tôi sẽ kể. Bây giờ thì...
... Chúng tôi cần riêng tư một chút.
Cứ hình dung mấy người kia ...
... ông quản lý già của tôi, Jakob Heym.
Ngốc!
Mischa rất cần radio.
Được rồi. Ta đã nói dối.
Ta đã nói dối...
... tại vì nghe radio trong ngày lễ Shabbat là có tội.
Nhưng chú có dự lễ Shabbat đâu.
Nó dẫn đi đâu vậy?
Chiếc radio.
Nhưng cháu phải làm theo lời ta nói. Hứa nhé?
Cháu hứa.
Nhà hàng chú đây a?
Chỉ hơn quán cà phê một tí.
Cháu ngồi đây.
Đừng cục cựa. Nếu không, radio sẽ không hoạt động.
Ta sẽ vặn nó lên, hai chúng ta cùng nghe.
Nhưng nếu ta thấy cháu đứng dậy, ta sẽ tắt radio ngay.
Vặn nó lên nhé.
Phải chờ một tí cho nó nóng lên.
Khi chúng đã nóng, Cháu sẽ nghe tiếng.
À, nó nóng rồi.
Đừng nghe gã này nói.
Xin chào quý vị.
Đây là đài BBC phát thanh từ London.
Tối nay chúng ta có một vị khách đặc biệt...
rất danh giá... ... Thủ tướng Chính phủ Anh,
... Winston Churchill ...
... ông ấy đang bước vào phòng thu, dập tắt xì gà ...
Xin chào quý ông bà ...
... và tất cả người dân Ba Lan.
- Ông ấy thích dân Ba Lan, phải không? - Dĩ nhiên. Chúng ta là Đồng minh mà.
Thưa ngài Churchill, chúng ta có rất ít thời gian ...
... ngài sẽ cập nhật cho chúng tôi về diễn biến xung quanh Bezanika.
Rất hân hạnh.
Đó là chuyên môn của tôi.
Chúc sức khỏe, ngài Churchil!
Xin lỗi.
Khói xì gà xộc vào mũi.
Tôi nói đến đâu rồi?
Bezanika, Ba Lan.
Tôi biết Bezanika ở đâu. Tôi không ngốc.
Và tôi đã trao đổi qua điện thoại với ngài Stalin ...
... ông ấy đã nói với tôi quân ông ấy đang làm rất tuyệt.
Có phải vậy không, ngài Stalin?
Da!
Có nghĩa nó gần hơn?
Một câu hỏi rất hay.
Ông ấy nghe cháu nói!
Chúng tôi xin lưu ý, thính giả không đặt câu hỏi ...
... làm cản trở việc đón tiếp.
Và vui lòng đừng nhìn radio!
Nhưng nó vẫn là một câu hỏi rất hay.
Và câu trả lời là: Vâng!
Toàn bộ câu chuyện dài dòng này sẽ sớm kết thúc ...
... và gã ngốc Hitler sẽ biến mất!
Chúng tôi xin tạm ngừng thông báo đặc biệt về Ba Lan.
Và xin nhắc thính giả nhỏ tuổi nhớ đánh răng trước khi ngủ.
Ta tắt nó ngay đấy.
Thế còn nhạc?
Nhạc à?
Thì vặn lên.
Nhạc.
Giờ đây ký ức thời bình ...
... sẽ sớm đến với chúng ta lần nữa...
... một chút nhạc khiêu vũ.
Từ Grand Ballroom ở London, một đêm hòa nhạc.
Xin phép nhảy với cô bài này, thưa cô?
Cháu biết nhảy Polka không?
Ta dạy cho. Đứng lên chân ta.
Được rồi đấy!
- Chào buổi sáng. - Xin chào.
Có gì mới không?
Anh ấy chưa nói.
Xin chào.
Nhưng tôi có vài tin tốt đây.
Hôm qua tôi đã gặp anh ta. Hắn giấu một lính dù từ London.
Lính dù?
"Bây giờ họ đã có lính dù."
"Làm sao để tốt hơn đây? Xe tăng bay à?"
"Họ cần tin, nhưng anh chả có ý gì hay cả."
"Bây giờ anh phải nghĩ ra gì đây, Hannah? Tàu ngầm chăng?"
- Cho tin mới đê. - Hỏi người khác!
"Anh là người duy nhất trong ghetto này không có tin tức, Hannah."
Hôm nay làm việc hay đình công?
- Coi kìa! Làm gì vậy? - Tôi phải đi vệ sinh!
Bị kiết lỵ rồi.
Anh điên à?
Định tự tử à? Nhà vệ sinh Đức đấy!
Tôi không chờ được.
Anh sẽ ăn đạn mất, Đồ điên.
"Giao thông ồ ạt ở Munich."
"Phép màu chữa bệnh bệnh trĩ." Mẹ kiếp!
"Mưa nắng thường xuyên ở BerIin."
"Heidi, Anh nhớ em. Franz."
"Cáo phó. Cáo phó."
"Đứa con trung thành của tổ quốc." "Kính thưa Đức quốc xã."
Tin tức đây!
"Dự bị Không quân đã thắng Hải quân Đức ..."
"... 3-2 trong một trận đấu khó khăn nhưng công bằng. "
Tạ ơn Chúa. Người Do Thái sẽ vui khi nghe tin này.
Lạy Chúa, hãy cho con phép màu.
Thôi được.
♪"Bố ông dọn dẹp sau chuồng ngựa."♪
♪"Nghe cho kỹ, tôi sẽ giải thích."♪
♪"Mẹ ông ngủ công viên."♪
♪"Bố ông giết thời gian trong tù."♪
♪"Em ông ngủ với một thằng lợn."♪
Không, thôi mà, Xin ông!
Kowalsky, anh điên à?
Không sao chứ?
Quan trọng gì, giờ đây anh là ...
... nhà cung cấp bánh lừng danh, đi ị như một ông vua?
Bây giờ ngồi chung toa lét với dân thượng đẳng ...
... có lẽ anh thấy đủ tốt, để cho chúng tôi biết tin, huh?
Hôm qua, Churchill có nhắc đến người Ba Lan.
Ba Lan?
Anh muốn tin mới nhất hay không?
Chúng tôi rất xin lỗi.
Tin chính là ...
... đội bóng Không quân Đức ...
... đã hạ Hải quân Đức 3-2.
Thế thôi a?
Anh muốn tin mới nhất? Nó đấy!
Churchill bình luận thể thao của quân Đức trên BBC?
Ngoài mặt trận không có gì sao?
Nếu Churchill không có gì quan trọng hơn để công bố thì ...
... với tôi, có nghĩa chiến tranh sắp kết thúc.
Đúng đấy.
Nếu 3-2 là mật mã thì sao?
Có thể nghĩa là người Nga đông hơn Người Đức 3/2.
Hoặc có thể họ tiến 32 km.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi nghĩ có thể nghĩa là, tiến 32 giờ.
Nếu nghe kỹ, có lẽ chúng ta nghe tiếng pháo của họ.
Đúng. Hồi đêm nghe hơi ồn.
Vợ tôi nghĩ đó là mấy cái ống hơi nóng ...
... nhưng mấy năm qua, nó có tí hơi nóng nào đâu.
- Tôi cũng nghe. - Anh cũng nghe?
Phải, tôi cũng nghe.
"Et tu, Brute?" (Ngay cả anh sao, Brute? - thành ngữ)
Tôi nghĩ đã đến lúc phải có tổ chức.
Giáo sư, nghe Avron nói chứ? Anh ta có kế hoạch tổ chức.
Ừm, có lẽ anh ta đúng.
Có lẽ chúng ta cứu được vài mạng nếu có tổ chức và lãnh đạo.
Vì Chúa!
Chắc bây giờ người Nga đã bị đẩy lùi về Siberia.
Có gã Hardtloff ở đây. Chúng ta biết nó có nghĩa gì.
Sao? Ông định đánh với bọn Đức bằng tay không à?
Vậy anh có đề nghị gì?
Chỉ cần ngồi và chờ?
Hy vọng tất cả đều ổn, nhưng lâu lâu phải hành động tí chứ.
Anh sẽ hiểu điều này.
Nó sẽ là một vụ thảm sát.
Bởi vì những người Do Thái đó đều tin vào hàng rởm mà tôi cho họ ăn.
Nhưng anh đã khơi vụ này.
Và bây giờ anh phải tiếp tục. Hy vọng lời dối trá của anh là đúng.
Hãy hy vọng như thế.
Gì thế ông?
Em biết là gì mà.
Xin lỗi, nhưng Jakob, ông ấy nói đúng.
Vậy anh đã sai?
Anh sai.
Bác nghe mùi bếp, bác Frankfurter, mời bác vào.
- Bác Frankfurter! - Bố!
Rất vui vì con còn nhớ.
Mẹ khỏe chứ bố?
Cô biết mẹ cô mà. Mấy ngày nay bà ấy chưa gặp cô đấy.
Thế nên tôi tự nhủ:
Hôm nay chủ nhật. Tôi sẽ đi gặp con và mang cho nó mấy thứ...
Và nhỡ, nếu chúng đến đưa bọn tôi đi ...
... nó vẫn có áo cưới của mình.
Đẹp quá.
Nhưng ngay bây giờ chúng ta cần thứ gì?
Ngay bây giờ thì tôi biết anh cần gì.
Tôi đã đóng vai Sherlock Holmes trong vở "The Hound of the Baskervilles."
Tôi luôn nhấn mạnh đến đạo cụ đích thực.
Anh bạn, tôi nhận ra tôi quan tâm...
... về người ta hơn gia đình mình.
Có lẽ tôi đã sai và anh bạn Jakob của anh thì đúng.
Trong khi tôi thổ lộ lòng mình...
... Tôi phải nói với cậu rằng, tôi không đóng vai vua Lear ba lần.
Tôi chỉ đóng một lần, và quên phân nữa kịch bản.
Hãy cố đừng bị giết trước khi kết hôn với con gái tôi.
Và hãy nhớ, đến khi những dòng cuối nói xong ...
Bức màn không thể hạ xuống.
Chà, các ông, tôi nghĩ người mà chúng ta cần ...
... phải có thể chất, cũng như lòng can đảm.
Anh ấy phải chứng minh, mình sẵn sàng chấp nhận rủi ro.
Và tôi nghĩ, anh ấy cũng là người ...
... mang lại hy vọng ...
... hy vọng và phẩm giá cho khu ghetto này.
Cảm ơn Esther.
Có vẻ là giáo sư của tôi đấy.
Chúng ta sẽ thấy.
"Jakob Heym."
Thấy chưa? "Jakob Heym."
" Blumenthal!"
Cảm ơn.
"Jakob Heym."
- "Giáo sư Kirschbaum." - Thấy chưa?
"Jakob Heym."
Chúc mừng!
Có chai rượu mơ đây.
Tôi để dành cho một dịp đặc biệt.
Thưa quý ông! Jakob Heym.
- Vì chiến thắng. - Vì chiến thắng.
Để tôi mở cửa.
Gestapo đây! Mở cửa ra!
Sao phải chạy? Mischa đấy.
Đùa hay nhỉ.
Đùa hay đấy.
Tôi biết, tôi biết.
Tôi không được mời.
Nhưng có thứ này ...
... tôi nghĩ các anh sẽ thấy thú vị.
Lạy Chúa. Anh lấy đâu ra thứ đó?
Anh có radio, tôi có súng.
Thép Đức đấy.
Ta có thể trông cậy nó để làm gì đó.
Bây giờ anh làm lãnh đạo, tiếp theo bọn tôi phải làm gì?
Phải chờ tín hiệu.
Tín hiệu?
Và sau đó chúng ta bắt đầu khởi nghĩa.
BBC cho biết như vậy.
Tín hiệu là gì?
Một cái gì đó rất đặc biệt, giống như:
"Con gà trong nồi" hoặc "Em bé đang hát."
Nhưng tín hiệu của chúng ta thì tuyệt mật.
Xin mạn phép, lúc này chưa nói được.
Thêm bằng chứng rằng anh đang ở vị trí tốt nhất để lãnh đạo chúng tôi, Jakob.
Nhưng nếu làm lãnh đạo, tôi chỉ làm với một điều kiện:
Các bạn phải có kỷ luật.
Tất cả các bạn.
Bây giờ chúng ta chỉ còn rất ít thời gian, đúng không, thưa giáo sư?
Và trong lúc đó, nếu bất cứ ai, bất cứ ai làm gì ngu ngốc ...
... phải trả lời trước tôi.
Mở cửa! Gestapo đây!
Không phải Mischa rồi.
Mở cửa!
Mở cửa ra!
Ông Do Thái Kirschbaum sống ở đây?
Giáo sư Kirschbaum sống ở đây.
Ngài có hẹn?
- Bọn ta không cần. - Nói giáo sư là rất khẩn.
Xin đợi ở đây.
Tôi sẽ vào nói các ngài đang ở đây.
Mời vào.
Mời hai ông ngồi.
Chúng ta có vài vị khách.
Andre thân yêu,
Có vài quý ông muốn gặp anh.
May mắn nhé, Jakob.
Shalom.
Chỉ hai tên.
- Hai là quá nhiều. - Đưa súng cho tôi.
Súng của tôi mà.
Tôi là chỉ huy.
Chào quý ngài.
... tôi có thể giúp gì cho các ông?
Làm ơn lấy túi xách. Tướng Hardtloff bị động kinh.
Đó là tin tốt đầu tiên mà tôi nhận được từ một người Đức.
Hardtloff?
Ông ấy không phải bệnh nhân của tôi. Tôi đoán ông ấy có bác sĩ riêng.
Ông từ chối sao?
Tôi sẽ lấy túi cho ông.
Cảm ơn, Esther.
Tôi bỏ thuốc khác vào, thuốc ợ nóng của ông.
Với một chút may mắn ...
... ông sẽ không cần đến chúng.
Thật không may, tôi nghĩ là tôi sẽ.
Cảm ơn ...
... Esther.
Ông ấy sẽ về thôi.
Cảm ơn ông. Cảm ơn.
Một nơi đẹp. Một nơi rất đẹp.
Đi vào đấy!
- Xin lỗi. - Đồ ngốc!
Vinh dự được gặp ngài. Tôi đã tham dự các buổi diễn thuyết của ngài ở Berlin.
Berlin? Những ngày êm đẹp, vâng.
Mời ông ngồi.
Sang đây này.
Có vẻ như thị trấn bé nhỏ này ...
... là nơi có một bác sĩ tim mạch vĩ đại nhất thế giới
Tôi được vinh dự giảng dạy ở BerIin.
Và bây giờ tôi là một giáo sư ...
... về vệ sinh trong bãi chuyển hàng này.
Tôi hiểu.
À ...
... ngày mai, khu ghetto sẽ được dọn sạch sẽ.
Tôi có thể thấy ...
... ông không phải lên tàu chuyển đi.
Tại sao hào phóng vậy?
Tôi được bọn thiếu năng lực chăm sóc.
Đám bác sĩ đó chẳng làm bất cứ gì cho tôi ...
... mà nó đau kinh khủng.
Xin hãy cởi áo khoác.
Xem nào.
Tôi biết âm thanh này, thưa ngài.
Tôi bị một tình trạng tương tự. Nó khá đau, phải không?
Nhưng ở đây, tôi có chút vấn đề.
Một mặt, là một bác sĩ, tôi buộc phải giúp ông.
Mặt khác, nếu tôi cứu ông ...
... ông sẽ thanh toán khu ghetto.
Nếu ông không làm ...
... người của tôi sẽ thanh toán ông.
"Đây là đài phát thanh Lực lượng vũ trang Đức. HeiI, HitIer!"
"Chúng tôi sẽ phát một bản tin đặc biệt."
"Quân đội chúng ta đang chiến đấu tại Normandy ..."
Tin tức ....
Xin lỗi.
Có lẽ ông thích nghe diễn biến trận đánh như thế nào.
Nhưng, dĩ nhiên, ông có nguồn tin riêng của mình.
Radio của các ông.
- Trong ghetto? - Ông nghĩ chúng tôi ngốc sao?
Chúng tôi có người cung cấp thông tin.
Tôi biết các ông nghe đài BBC, đang mơ về kháng chiến.
Tại sao ông không đưa tôi tên những người giữ radio?
Tôi sẽ cứu ông. Ông nói sao?
Một quyết định khó khăn, vâng. Đó là một quyết định khó khăn.
Cho tôi cốc nước được chứ?
Nếu nó giúp cho tâm trí ông, thì tại sao không?
Nước.
Cảm ơn.
Xin phép.
Xin lỗi, thưa ông, nhưng tôi...
Thuốc độc!
Nó là thuốc độc!
Đồ khốn Do Thái! Cấm mày chết đấy!
Ông không nên kích động.
Hãy nhớ lời tôi khuyên.
Ngài biết đấy, tôi là bác sĩ tim mạch nổi tiếng thế giới.
Bác sĩ tim mạch nổi tiếng thế giới ...
Tôi là một bác sĩ tim ...
... nổi tiếng thế giới.
Esther.
Giáo sư! Giáo sư!
Thôi đi. Lão chết rồi.
Đứng lên.
Anh để thứ bẩn thỉu này thách thức tôi!
Nhưng, thưa tướng quân...
Ngày mai tôi muốn thấy cái radio ở đây!
Đi đi!
Heil, Hitler.
Đứng lại!
"Một tên khủng bố đã bất chấp quy định ..."
"... giấu một chiếc radio trong khu ghetto ..."
"... Trừ khi kẻ đó và đồng phạm đến đồn cảnh sát ..."
"... nhận trách nhiệm, nếu không, vào nửa đêm ..."
"... 10 con tin sẽ bị bắn."
"Một tên tôi phạm khủng bố..."
"... bất chấp quy định, đã giấu một chiếc radio ..."
"... trong khu ghetto ..."
"... Trừ khi kẻ đó và đồng phạm ..."
"... đến đồn cảnh sát ..."
"... nhận trách nhiệm, nếu không, vào nửa đêm ..."
"... 10 con tin sẽ bị bắn."
Anh có ở đó không?
Anh cần gì?
Anh đón khách như thế sao?
Xin lỗi.
Tôi xuống hầm lấy chai sâm banh nhé?
Đừng thắc mắc tại sao chả bao giờ anh đắt hàng.
À, tôi đã muốn kể cho anh nghe về "tờ xanh".
Chưa bao giờ làm cho Stammtisch....
... đã không làm cho tôi và nó sẽ không làm cho anh.
Hãy hút điếu cuối, trước khi anh bảo tôi ra đầu thú.
Không, đó là chuyện giữa anh và nó ở trên đấy ...
... nếu nó ở trên đấy.
Không, thực ra ...
... tôi muốn hỏi anh về tín hiệu.
Tôi thắc mắc việc, giờ đây tín hiệu đã đến mới phải.
Ít nhất là bất cứ lúc nào, kể từ bây giờ. Anh nghĩ sao?
Sao vậy?
Vì những gì tôi sắp nói, thà tôi nói trong bóng tối.
Tôi chả có cái radio nào cả.
Chưa từng có cái nào.
Và nếu có, tôi cũng không đủ gan để nghe nó.
Vậy làm sao anh biết người Nga ở đâu?
- Tôi dựng nó lên. Hầu hết. - Tôi không nghĩ như vậy.
Tôi nghĩ anh không có khả năng dựng chuyện.
Trận Rudna, xe tăng, không quân Đức, Churchill ...
Ban nhạc jazz. Tất cả những thứ đó.
Thực ra, tỷ số bóng đá là tin thật ...
... nhờ vũ điệu của anh hôm đấy.
Còn Bezanika, tôi nghe ở đồn cảnh sát.
Còn những chuyện kia ...
... là nói dối ...
... tất cả đều là dối.
Đôi khi tôi cũng ngạc nhiên về mình.
Nhưng những lời nói dối đó ...
... là mơ được như vậy.
Anh nói thật?
Cuối cùng là vậy.
Tiếp nhé.
Hãy nói tôi biết, anh ghét tôi cỡ nào.
Đó là những người bạn yêu quý của chúng ta, bọn Đức ...
... và một nửa quân Đức ...
... đang xé ghetto thành từng mảnh kia ...
... chỉ vì một cái radio, thậm chí không hề tồn tại?
Đừng cho Mischa biết. Hắn sẽ chết mất.
Cháu đã không ngủ.
Đừng làm hỏng mắt như thế.
Cháu sẽ không gặp lại bố mẹ, phải không?
Người Nga sẽ không đến, đúng không?
À, có chứ.
Cả một tiểu đoàn ...
từ Moscow thẳng tiến, với những chiếc xe tăng và một ban nhạc lớn.
Là câu dối khác?
Tại sao cháu phải tin chú?
Ta mà dối cháu một điều như thế?
Cháu đã nghe chú nói chuyện với bạn.
Nhưng cháu hiểu tại sao chú làm vậy.
Chú ...
... chỉ muốn tốt.
Đó là từ Hannah.
Cô ấy ước chúng tôi có một đứa con gái như cháu.
Chú đi đâu thế?
Ta có việc phải làm, còn cháu sẽ đi ngủ.
Tại sao?
Hỏi mãi, lúc nào cũng hỏi.
Ta phải đưa chiếc radio cho người Đức.
Nhưng chú đã có đâu.
Đó là một vấn đề, phải không?
Cháu biết đấy, có lẽ ta sẽ đi giải thích tất cả ...
... cho người bạn tốt của ta ở Gestapo ...
... Và anh ta sẽ hiểu khía cạnh hài hước của nó ...
... rồi chúng tôi sẽ cười một trận thỏa thích.
Cái đó là từ chú, Maidelah.
Cẩn thận.
Mischa, mở cửa. Jakob đây.
Có tín hiệu rồi à?
Chưa, nhưng tôi cần cậu giúp đỡ.
- Chúng ta giải cứu con tin? - Chuyện đấy đang được quan tâm.
Nhưng nhiệm vụ của cậu là lên gác mái nhà tôi.
Tôi sẽ mặc đồ.
Chưa phải bây giờ.
Ngày mai, nếu tôi vắng mặt ở chỗ làm ...
... cậu lợi dụng bóng tối, đến chỗ tôi ...
... và chuyển đến đây một thứ đặc biệt, cậu sẽ chăm sóc nó.
Radio?
Một thứ đặc biệt.
- Tôi hiểu. - Tốt.
Súng tôi đâu?
Nhiệm vụ này không cần đến súng.
Nó đòi hỏi một bộ não tốt và một trái tim mạnh mẽ.
Vì vậy tôi chọn cậu, người tuyệt nhất trong chúng ta.
Chúc may mắn.
Tạm biệt bạn tôi.
"Gửi Jakob:"
"Có lẽ anh sẽ chịu trách nhiệm với bản thân về cái chết của tôi..."
"... và nếu nhìn một chiều ..."
"... thì anh đúng."
"Nhưng khi nhìn hướng khác..."
"... chiếc radio tưởng tượng của anh đã cho tôi một lý do ..."
"... để sống thêm vài ngày nữa."
"Tuy rất muốn, nhưng tôi không giận gì anh."
"Với chút may mắn, anh sẽ tìm được gã ngốc khác ..."
"... cạo râu cho anh miễn phí."
"Cho đến nào khi gặp lại anh, tôi vẫn là người khách tốt nhất của anh..."
"... Kowalsky."
Bình an, ông cớm!
Nhớ tôi chứ? Do Thái thông minh?
Sao mày ra ngoài sau giới nghiêm?
Về chiếc radio ấy mà.
Tôi phải vào gặp sĩ quan trực. Tôi muốn đầu thú.
Có lẽ mày không phải Do Thái thông minh rồi.
Vào đi.
Tôi biết đường.
Vào đây.
Vậy là ...
... chúng ta có Jakob nổi tiếng đây.
Mày có mang radio theo chứ?
Có và không.
Đi thôi!
Làm ơn! Làm ơn! Làm ơn!
Nào! Nào!
Anh điên rồi. Anh làm chúng ta chết mất.
Anh phải đến chỗ Jakob.
Rosa, đi nào!
Đứng lại! Đứng lại!
Radio?
Con tin.
Chưa có gì sao?
Vài phút nữa, thưa tướng quân.
Được rồi. Tiếp tục đi.
Khai chiếc radio đi. Tao hiểu tao làm được gì cho con tin.
- Nhìn qua cửa sổ xem. - Không có gì ở đấy cả.
Nó phải ở đâu đó.
Em nghe tiếng gì đó.
Xin lỗi nếu làm chú sợ.
Cháu là ai? Làm gì ở đây?
Cháu là Lina Kronstein. Cháu sống ở đây. Nhưng đó là một bí mật.
Chú là Mischa, phải không?
Jakob nói chú sẽ chăm sóc cháu.
Chăm sóc cháu?
Đúng rồi, chúng tôi sẽ rất vui. Không phải sao?
Hãy nghe cho rõ. Điều này rất quan trọng.
Cháu biết Jakob giấu radio ở đâu không?
- Dĩ nhiên là biết. - Cháu biết?
Cháu đã nghe nó mà.
"Đây là đài BBC từ Luân Đôn."
Có thật là cháu đã nghe chiếc radio này?
Cháu không được phép nói với bất cứ ai.
Nó đâu?
Chiếc radio chết tiệt của tao đâu?
Lina, chỗ cất radio là vấn đề rất lớn, giải quyết được nhiều người.
Jakob tin chúng tôi lấy nghe nó sao?
Dừng lại.
Tôi sẽ cho ông thấy.
Tôi sẽ cho ông thấy chiếc radio của tôi.
Đi đi, Lina. Đi đi!
Bỏ radio đi, Mischa!
Đó là ...
... chiếc radio của tôi.
Mày vừa đùa lời cuối đấy, thằng Do Thái!
Dừng lại.
Đi! Nấp vào đấy!
Chạy đi. Tin tôi đi, chạy!
Đừng bắn.
Xin đừng bắn. Đừng bắn!
Chính là mày.
Bọn Do Thái mày đã ra ngoài sau giới nghiêm.
Và đó là chiếc radio mà tôi đã nghe.
Xin lỗi, thưa ông, Nó gây phiền phức cho ông?
Mày mới gây phiền phức cho tao!
Đó là sự thật.
Đó là một tình thế. Tôi không thể tranh cãi về điều đó.
Nhưng để người Do Thái nghe radio ...
... là vi phạm nghiêm trọng, phải không?
Ông có thể bắn tôi, nhưng vẫn không có radio.
Vậy là ...
... tao với mày chung một vấn đề, đúng chưa?
Tôi có thể chứ?
"Mày sẽ đứng trước người Do Thái..."
"... nói với chúng là không có radio."
"Mày đã bịa ra tất cả. Mọi thứ."
"Không có radio, không kháng chiến."
Đổi lấy lời thú nhận này, tao sẽ không bắn mày.
Nhưng ông sẽ đưa tôi vào trại tập trung.
Cũng vậy thôi, không đúng sao?
Thỏa thuận đó chẳng phải nhiều gì cho tôi.
Có thể ông là một người lính tốt ...
Nhưng ông không phải dân làm ăn.
Xin lỗi vì nói vậy.
Ai biết được?
Có thể mày sống được một tuần trong trại tập trung.
Hai tuần. Sáu tháng.
Cho đến khi người Nga, người Mỹ hoặc người Anh đến.
Mày biết chúng gần cỡ nào mà, phải không?
Luôn luôn có hy vọng.
Không phải sao?
Điều gì người ta không muốn gặp vào ngày hôm sau ...
... và hôm sau nữa?
Bọn mày biết tất cả về gã này.
Gã đã nói cho bọn mày là gã có radio.
Gã bảo bọn mày chống lại ...
... nhà chức trách Đức.
Bây giờ gã sẽ nói ...
... đó chỉ là nói dối.
Gã sẽ tuyên bố với bọn mày không hề có chiếc radio như vậy.
Và cuộc kháng chiến đó ...
... là vô nghĩa.
Nói cho chúng đi.
Nói đi.
Này, thằng kia.
Nói đi.
"Thế là hết."
"Chẳng bao giờ tôi có cơ hội làm vị đại anh hùng và đọc bài diễn văn lớn của mình."
"Tôi thề là tôi đã chuẩn bị bài phát biểu ..."
"... về tự do và không bao giờ bỏ cuộc"
"Nhưng bằng cách nào đó ...."
"Vâng, nó đã kết thúc như thế."
"Tất cả họ đều bị đưa vào trại tập trung..."
"... và không bao giờ gặp lại."
"Nhưng có lẽ, cũng không hẳn như vậy."
"Bởi vì, bạn biết đấy, như Frankfurter nói:"
"Đến khi những dòng cuối nói xong ..."
"... bức màn không thể hạ xuống. "
"Cách thành phố khoảng 50 km..."
"... đoàn tàu đã bị quân Nga chặn lại ..."
"... họ đã chiếm được Bezanlka và Pry."
♪ Hãy mang ra, mang ra, mang thùng bia ra! ♪
♪ Hãy hát một bài thật vui ... ♪
♪ Vì mọi người đã tề tựu ở đây ... ♪
♪ Hãy mang ra, mang ra ... ♪
♪ Chúng ta cùng hát bài Beer Barrel Polka! ♪